????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? 1996 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????